Serien und mehr - Das Medienforum

Serien und mehr - Das Medienforum
Aktuelle Zeit: Mo 18 Dez, 2017 09:56

Alle Zeiten sind UTC [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: ESC 2017 - Halbfinale und Finale
BeitragVerfasst: Do 11 Mai, 2017 10:25 
Offline
Mitarbeiter
Benutzeravatar

Registriert: Do 14 Dez, 2006 12:33
Beiträge: 10569
Argh - da hätte ich dieses Jahr fast den ESC verpennt. :-|
Das erste Halbfinale war bereits vorgestern, das zweite ist heute abend, 21 Uhr.

_________________
Es genügt nicht, keine Gedanken zu haben. Man muß auch unfähig sein, sie auszudrücken.

(Karl Kraus)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: ESC 2017 - Halbfinale und Finale
BeitragVerfasst: Do 11 Mai, 2017 17:13 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: So 26 Nov, 2006 12:52
Beiträge: 6562
Wohnort: NRW
Im Spiegel habe ich von Salvador Sobrals Ballade "Amar pelos dois" gelesen.
Auf der ESC-Seite ist das 1. Halbfinale komplett zu sehen.
Schön ist ja, dass man Lieder direkt "überhören" kann, wenn diese einem nicht zusagen - einfach schnell vorwärts drücken.
Sobral habe ich mir aber gefühlte 10 Mal hintereinander angehört.
Meinen Sieger habe ich schon gefunden - es wird dich nicht überraschen, Nobbi.
Egal, wo er landet.
In früheren Postings habe ich sicher mal erwähnt, dass ich portugiesisch spreche, vielleicht erinnert sich noch jemand daran.
Dieses Lied könnte man auf deutsch so gut wie gar nicht singen, weil es gefühlsmäßig überaus schmalzig wirken würde.
Ich kenne die Mentalität der Portugiesen und Brasilianer. Schmerzhafte Musik (Fado) wird von vielen sehr geliebt.
Es ist kein Fado, geht aber doch in diese Richtung.

Ich habe den Text mal "frei übersetzt".
Allein schon dieses "meu bem" (wörtlich 'meine gut') wir durch die Übersetzung "meine Liebste" auch nicht nur annähernd so
bedeutungsvoll wie eben "meu bem"!
Das Übersetzen ist verdammt schwer, da dieses (Fado)-Gefühl gar nicht so überwältigend herüber kommen kann, wie es Sobral
in seiner Sprache herüber zu bringen vermag.
Einfach herzergreifend wunderschön!
Dieses Lied werde ich lebenslang nie vergessen, zumal es auch tränenreiche eigene Erinnerungen birgt ...

Deutscher Text - Salvador Sobral, Amar pelos dois
Es gibt Übersetzungen im Netz, hier eben meine:

Wenn jemand eines Tages nach mir fragt,
sag, dass ich lebte, um dich zu lieben.
Vor dir hatte ich nur existiert.
Müde - und mit nichts zum Geben.

Meine Liebste, erhöre meine Gebete!
Ich bitte dich darum, mich wiederhaben zu wollen und zurückzukommen ...
Ich weiß, in Einsamkeit kann man sich nicht selbst lieben.
Vielleicht können wir -ganz langsam- wieder neu anfangen ...

Meine Liebste,
WIEDERHOLUNG

Wenn DEIN Herz nicht nachgeben will,
einfach keine Lust hat, nicht leiden will ...
... ohne einen Plan zu schmieden, was danach kommen wird,
kann MEIN Herz (wieder) uns beide lieben ...


Dateianhänge:
ESC HV 2017.png
ESC HV 2017.png [ 218.41 KiB | 332-mal betrachtet ]

_________________
"Worte wie Pfeile! Worte zerstören, wo sie nicht hingehören!"
Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de